love me

Love Me 愛你的,我 
藝人:Collin Raye
歌曲:Love Me
 

 
中文歌詞:
 
我讀到奶奶留下的一張字條
寫在遙遠的一九二三年
爺爺將它深藏衣間
連我也只看過一遍
他說:孩子,你也許不會理解
但是在很久,很久以前
盡管她父親對我有意見
我仍然深深將你奶奶愛戀
我們瘋狂計劃一起離開
並在最先到達的城鎮永遠相伴
但是當我來到約定的樹下
我只看到這字條釘在上面
如果你先于我到達那裏
請不要對我放棄
我將把一切處理後到來
盡管我還不知何時何刻
但是親愛的請你相信
我不會讓你失望
我終將與你相見
不論是何時何刻
我將永遠愛著你,愛你的,我
在奶奶離去的幾小時前
我看到這張小小字條
在教堂的門廊前,
爺爺和我停下禱告
十五年來我從沒見過爺爺流淚
當爺爺念出心中誓言
他的眼中卻溢滿眼淚
如果你先于我到達那裏
請不要對我放棄
我將把一切處理後到來
盡管我還不知何時何刻
但是親愛的請你相信
我不會讓你失望
我終將與你相見
不論是何時何刻
我將永遠愛著你,愛你的,我
我中獎與你相見
不論是何時何刻
我將永遠愛著你,愛你的,我
 
英文歌詞:
 
I read a note my grandma wrote back in nineteen twenty-three.
Grandpa kept it in his coat, and he showed it once to me. He said,
"Boy, you might not understand, but a long, long time ago,
Grandma’s daddy didn’t like me none, but I loved your Grandma so."
We had this crazy plan to meet and run away together.
Get married in the first town we came to, and live forever.
But nailed to the tree where we were supposed to meet, instead
Of her, I found this letter, and this is what it said:
If you get there before I do, don’t give up on me.
I’ll meet you when my chores are through;
I don’t know how long I’ll be.
But I’m not gonna let you down, darling wait and see.
And between now and then, till I see you again,
I’ll be loving you. Love, me.
I read those words just hours before my Grandma passed away,
In the doorway of a church where me and Grandpa stopped to pray.
I know I’d never seen him cry in all my fifteen years;
But as he said these words to her, his eyes filled up with tears.
If you get there before I do, don’t give up on me.
I’ll meet you when my chores are through;
I don’t know how long I’ll be.
But I’m not gonna let you down, darling wait and see.
And between now and then, till I see you again,
I’ll be loving you. Love, me.
Between now and then, till I see you again,
I’ll be loving you. Love, me.
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s